Part A :

Good morning.

早上好。

I'd like to open a bank account, please.

我想开一个银行账户。

Certainly.

当然。

If you'd like to take a seat, I'll just get some details from you.

请你坐下，我会问你的一些细节。

It won't take long.

不会花很长时间。

Thanks.

谢谢。

Is it a current account or a deposit account you wanted?

你想要开的是活期存款账户还是定期存款账户?

A current account.

活期账户。

Right.

好的。

I've got the application form here then.

我这里有申请表。

We have different types—I see you've got our leaflet there.

我们有不同的类型，我知道你有我们的小册子。

I've decided on the one called 'Select'.

我决定开一个叫做‘选择’的账户。

Right, that's fine, so, first of all, can I have your full name please?

好的，很好，所以，首先，我能知道你的全名吗?

Yes, it's Pieter Henes.

是的，这是彼得赫内斯。

That's P-I-E-T-E-R.

这是p-i-e-t-e-r。

Is it H-E-double N-E-S?

是H-E-两个N-E-S的?

Uh, only one N actually.

嗯，实际上只有一个n。

It's a less common spelling of the name.

这是一个不太常见的名字拼写。

Oh, right.

哦，对了。

OK.

好的。

And what's your date of birth please?

你的出生日期是什么?

The twenty - seventh of the first, nineteen seventy - three.

1月27日，一九七三。

Right.

好的。

And will this be a joint account?

这是一个联合账户吗?

No, just myself.

没有，只是我自己。

OK, fine.

好的。

And where are you living, Mr.Henes?

你在哪里生活，赫内斯先生?

15, Riverside.

15号Riverside。

Is that all one word?

这是一个词吗?

Yes.

是的。

Exeter?

埃克塞特?

Yes.

是的。

How long have you been at your present address?

你在你现在的住址多久了?

Er, is it more than two years?

嗯，超过两年吗?

Ah, just two weeks actually.

啊，其实只有两周。

I only arrived in the country a month ago.

我一个月前刚到乡下。

I'm from Holland.

我来自荷兰。

Oh, that's fine.

哦，那好。

But we normally ask for a previous address in that case.

但我们通常要求在这种情况下，写以前的地址。

Oh yes, well, it's Rielsdorf 2.

哦，好的，是Rielsdorf 2。

That's R-I-E-L-S-D-O-R-F 2,Utrecht.

是r-ie-I-s-d-o-r-f 2，乌得勒支。

Holland.

荷兰。

OK.

好的，

Thank you.

谢谢你。

Do you have a daytime telephone number?

你有白天联系的电话号码吗?

Yes, I think the number at my office is six - oh - six - two - nine - five, Um, just a minute.

是的，我的办公室电话是六零六二九五。嗯，稍等。

I'd better check.

我最好检查一下。

Oh, no sorry, six - one - six.

哦，不，对不起，六一六。

I'm not used to it yet.

我还不习惯。

Would you like my home number too?

你也需要我家的电话吗?

Yes please.

是的，请讲。

It's seven - nine - six - four - three - one.

是七九六四三一。

Are they both local numbers?

他们都是本地号码吗?

Yes.

是的。

Part B :

Right.

好的。

And your occupation?

你的职业是?

Well, I'm in Britain as a project manager, but that's not my main job.

嗯，我在英国作为一个项目经理，但这不是我的主要工作。

I'm an engineer by profession.

我的职业是工程师。

I see.

我知道了。

I think I'll put that then.

我想我会写那个。

It's shorter!

它比较短!

Now we usually ask for a piece of information which we can use to check your identity, for security reasons.

现在我们要求留一个信息，用来检查你的身份，出于安全原因。

You know, if you phone us.

你知道，如果你打电话给我们。

Like, erm, my wife's first name?

像是，呃，我妻子的名字?

Mother's might be better.

母亲可能会更好。

It's less likely to be known.

它不太可被人知道。

OK, Hers is Siti.

好。她的名字是Siti.

Siti?

西蒂?

Yes, S-I-T-I.

是的，s-i-t-i。

It's Indonesian.

是印尼人。

Fine.

好的。

And how much would you like to open your account with?

你想用什么方式开你的账户?

We usually ask for a minimum sum of ￡50.

我们通常要求一个最少￡50。

That's about €75.

是大约75。

Well, I'm going to transfer €2,000 from my Dutch account, just till I get paid.

嗯，我要从我的荷兰帐户转移2。000，等我得到薪酬。

In fact, I wanted to ask you about that.

事实上，我想问你。

What's the best way to do it?

最好的方法是什么?

It depends which bank you're with.

这取决于你用的哪家银行。

It's the Fransen Bank in Utrecht.

这是乌得勒支该银行。

OK, fine.

好的。

I'll check that in a minute.

我会尽快检查一下。

If we have links with them we can do a direct transfer.

如果我们与他们有联系，我们可以做一个直接的转移。

But it's not a big problem either way.

但这不是一个大问题，无论是哪一种方式。

Um, let's see.

嗯，让我们看看。

How often would you like to receive statements?

你想多久收到报表?

I haven't really thought.

我没有想过。

Um, what's the usual thing?

嗯，通常是什么?

It's up to you.

这取决于你。

Some people like them weekly.

有些人喜欢他们每周送达。

Oh, no, that's too often.

哦，不，太多了。

Can I have them sent, um, once a month?

我可以让他们送，嗯，一个月一次吗?

Yes, that's fine.

是的，这可以。

Is there anything else?

还有别的吗?

I was thinking of registering for your internet service at some stage.

我想以后注册Internet服务。

Oh, yes.

哦，是的。

Would you like me to send you information about that?

你想让我给你发有关信息吗?

Please, yes.

请发送，是的。

And would you like to receive information about the bank's other services - insurance, loans, anything like that?

你想得到关于银行的类似的其他服务的信息一保险，贷款吗?

Hmm, I don't think so.

嗯，我不这么认为，

Thanks.

谢谢。

That's OK then.

那好。

And one last thing, if you agree...

最后一件事，如果你同意…