原文已被隐藏，你可用 快捷键 * (Shift+8) 或点击 显示原文 按钮查看
第一段
1 .Yes, June, but that' s the key to exam preparation -at revision time,
是的，琼，但这正是备考的关键——在复习的时候，
2 .you make a summary of all your summaries!
你要把所有摘要再汇总成一份摘要！
3 .And be sure to start revision before the end of lectures because lecturers often hold a couple of revision seminars before the end of the course.
而且一定要在课程结束前就开始复习，因为讲师通常会在课程结束前举办几场复习研讨会。
第二段
1 .Do I need to go to those?
我需要去参加那些研讨会吗？
2 .I thought they were optional.
我以为它们是自愿参加的。
第三段
1 .They are, but you should attend.
是自愿的，但你应该去参加。
2 .It is often in those seminars that you get really useful information to help you with the exams.
往往正是在那些研讨会上，你能得到真正有用的信息，帮助你应对考试。
3 .And, before you go, you must have gone through all the course material.
而且，去之前，你必须已经把所有的课程材料都过了一遍。
4 .Read critically and carefully, and have questions prepared if there is anything you don' t understand.
要带着批判的眼光仔细阅读，如果有任何不懂的地方，就把问题准备好。
第四段
1 .Yes, that sounds like a good idea.
是的，这听起来是个好主意。
2 .So the secret is to start revision really early - is that what you' re saying?
所以秘诀就是很早就开始复习——你是这个意思吗？
第五段
1 .Yes, but you can also set goals for your exams and, in your case, this is pretty straightforward because,
是的，不过你也可以为自己的考试设定目标，而就你的情况而言，这相当简单，因为，
2 .no matter how well you've done on continuous assessment tasks,
无论你在平时考核任务中表现得多好，
3 .you still need to get 50% in each exam, right?
你每门考试仍然需要拿到50%，对吧？
第六段
1 .Yes, passing the exam is compulsory in each of my courses.
是的，我每门课程都必须通过考试。
第七段
1 .Then I suggest you target your weaker subjects
那么我建议你把较弱的科目作为重点，
2 .and focus more effort on them in the lead-up to exams.
在考试前投入更多精力在它们上面。
3 .Get a copy of your exam schedule as ... as soon as it's available and make yourself a timetable.
一拿到考试时间表就……就弄一份副本，给自己做一张时间表。
4 .Fill in every day from the beginning of study week to the last exam.
从复习周的第一天一直排到最后一门考试，把每一天都填满。
5 .Write down all the tasks you have to do...
把你必须做的所有任务都写下来……
第八段
1 .You mean like sorting lecture notes, revision and practising past papers?
你是指像整理课堂笔记、复习和做历年真题这样的任务吗？
第九段
1 .Yes, although any sorting should be done straight after the last day of lectures ...
是的，不过整理工作应该在课程最后一天结束后立刻完成……
2 .and don' t forget to build in some relaxation time.
而且别忘了留出一些放松的时间。
3 .I'm glad you practise past papers; that's a really good strategy.
我很高兴你会做历年真题；这是个非常好的策略。
4 .You know that different examiners like different styles of exams.
你知道不同的考官喜欢不同风格的考试。
第十段
1 .Really?
真的吗？
第十一段
1 .Yes, ah, of course.
是的，啊，当然。
2 .Multiple choice, essay, short answer,
选择题、论述题、简答题、
3 .open book, problem solving...
开卷考试、解题……
4 .all those formats require different strategies,
所有这些题型都需要不同的策略，
5 .and you need to be aware of the format that your examiners prefer.
而且你需要了解考官偏好的考试形式。
6 .What have you noticed so far?
到目前为止你注意到了什么？
第十二段
1 .Well, multiple choice is popular...
嗯，选择题很受欢迎……
第十三段
1 .Ahh, yes. Good old multiple choice!
啊，是的。经典的选择题！
2 .I Do you like that style?
你喜欢这种题型吗？
第十四段
1 .I'm not sure, really.
其实我不太确定。
2 .I sometimes get a bit confused with those ones,
我有时会被这类题弄糊涂，
3 .and there are always so many questions.
而且题目总是那么多。
第十五段
1 .Yes, examiners like those because they are easy to mark, but of course they are harder to write.
是的，考官喜欢这类题，因为它们容易评分，但当然，它们也更难出。
2 .But from your point of view, you need to remember that multiple choice exams usually rely on recognition rather than recall.
但从你的角度来看，你要记住，选择题考试通常依赖识别，而不是回忆。
第十六段
1 .What does that mean?
那是什么意思？
第十七段
1 .Well,you only have to know your subject mater well enough so that you can recognise the right answer when you see it.
嗯，你只需要把专业知识掌握得足够好，看到正确答案时能认出来就行。
第十八段
1 .So that means it' s easier?
那是不是意味着更简单？
第一十九段
1 .Not exactly;
不完全是；
2 .you can get a lot more questions, which means that you need to cover the breadth of the subject but you don't need to study it in great depth.
题目可能会多得多，这意味着你需要覆盖学科的广度，但不需要研究得太深。
第二十段
1 .Thanks, you've been really helpful.
谢谢，你真是帮了大忙。