原文已被隐藏，你可用 快捷键 * (Shift+8) 或点击 显示原文 按钮查看
第一段
1 .Hello and thanks for joining me on the Arts Scene tonight brought to you by your local radio Station 2ZG
大家好，感谢收听今晚的《艺术现场》，本节目由本地电台 2ZG 为您播出。
2 .and made possible by the generous sponsorship of Bertrand's Music and Video Store.
并由伯特兰音乐影像店慷慨赞助。
第二段
1 .Firstly, I want to announce that the refurbished Arts Centre downtown is opening soon,
首先，我要宣布，市中心翻新后的艺术中心即将开放，
2 .with some spectacular visual art displays and performances that you won't want to miss.
届时将有精彩绝伦的视觉艺术展览和演出，你绝对不容错过。
第三段
1 .In Gallery 1 the Arts Centre will be hosting an extraordinary exhibition of the latest creative works of our regional artists.
在 1 号展厅，艺术中心将举办一场特别展览，展出本地区艺术家最新的创作。
2 .There' II be landscapes, abstracts,
展品包括风景画、抽象画、
3 .photography, ceramics and sculpture.
摄影作品、陶瓷和雕塑。
4 .The exhibition opens on the 4th of March and runs through to the 10th of April.
展览于 3 月 4 日开幕，持续到 4 月 10 日。
5 .It's free and open to the public from 11 a.m. to 4 p.m. weekdays and, by the way,
免费向公众开放，工作日开放时间为上午 11 点至下午 4 点，另外，
6 .all works on display are for sale,
所有展出作品均可出售，
7 .so be sure to bring your credit card with you !
所以一定要带上你的信用卡！
第四段
1 .Gallery 2 will put on the annual showcase of the art of school students who take a,
2 号展厅将举办年度学生艺术作品展，这些学生以一种
2 .sometimes challenging and often emotive,
时而发人深省、常常饱含情感的视角，
3 .look at the current issues facing youth in particular and society in general.
审视当下青年乃至整个社会所面临的问题。
4 .This is the 'Issues of the 21st Century' exhibition and the dates to keep In mind are 10th of March to the 4th of April - the gallery will be open from 10 till 3 Monday, Wednesday, Friday and weekends.
这就是“21 世纪议题”展览，请记住展期为 3 月 10 日至 4 月 4 日——展厅在周一、周三、周五和周末的 10 点至 3 点开放。
5 .There's no charge but teachers should make bookings if they're bringing large groups.
展览免费，但如果老师要带大批学生前来，需要提前预约。
第五段
1 .Let's move on to the performing arts now: Shakespeare season Is back again and this year's production is the ever popular Romeo and Juliet.
现在我们来说说表演艺术：莎士比亚演出季又回来了，今年的剧目是备受欢迎的《罗密欧与朱丽叶》。
2 .Tickets are just $40 for adults and half price for seniors,
成人票仅 40 美元，老年人半价，
3 .and there are rush tickets for students at $15.
学生还有 15 美元的优惠票。
4 .Performances are in Theatre One at 8 o'clock every evening.
演出每晚 8 点在一号剧场举行。
5 .Bookings are essential.
必须提前订票。
6 .The show runs from the 5th of March to the 3rd of April,
演出从 3 月 5 日持续到 4 月 3 日，
7 .and there is a possibility of more shows if there is a high demand for tickets.
如果票需求量大，还可能加演。
第六段
1 .Now, if you like your folk pop with a country twist,
那么，如果你喜欢带点乡村风味的民谣流行乐，
2 .you must see Shannon Keel,
你一定不能错过香农·基尔，
3 .who is back in town for one night only on the first of April performing for us in the Basement.
她将于 4 月 1 日回到城里，仅此一晚，在地下剧场为我们演出。
4 .She' II be supported by Ricky Bond's band,
为她暖场的是里基·邦德的乐队，
5 .which has been touring with her for the last 7 weeks - and show time is 9.15.
这支乐队已随她巡演了 7 周——演出时间是 9 点 15 分。
6 .Tickets are on sale at the door,
门票在门口出售，
7 .just $12.50.
仅 12.50 美元。
8 .Doors open at 8.
8点开门。
第七段
1 .Coming to the Arts Centre for 4 performances in the Showroom
艺术中心展厅将迎来4场演出，
2 .is Class Act,
演出团体是Class Act，
3 .a quartet who have captivated audiences
这支四重奏俘获了无数观众，
4 .with their amazing repertoire of classical music
凭借他们令人惊叹的古典音乐曲目，
5 .and who now include top-class cabaret in their programme.
如今他们的节目单中还加入了一流的卡巴莱歌舞表演。
6 .They will give matinee performances every Friday in April at 11 o'clock.
他们将在四月每周五11点演出日场。
7 .Tickets are only $14 a single,
单张票只需14美元，
8 .or better yet, why not get together with a group of six or more friends and pay only $12.
更妙的是，何不约上六位或更多朋友一起来，只需支付12美元。
第一段
1 .Now, here's some exciting news.
现在，有一条令人兴奋的消息。
2 .I've just heard that Michael O' Brien is going to perform at the Arts Centre next year but we haven't got any dates finalised as yet.
我刚听说迈克尔·奥布莱恩明年将在艺术中心演出，但具体日期还没有最终确定。
3 .As you know, Michael is Ireland's most popular 'easy listening' entertainer and he's returning from a tour of Canada and the United States
如大家所知，迈克尔是爱尔兰最受欢迎的“轻音乐”艺人，他即将结束加拿大和美国的巡演归来，
4 .where he has enjoyed huge success - even in Nashville: the home of country music - that's a long way from his Irish roots.
在那里他大获成功——甚至是在乡村音乐之乡纳什维尔——那离他的爱尔兰根源可远着呢。
第二段
1 .Michael is without a doubt a singing superstar - he has had 15 top-ten music videos and is almost a permanent feature
迈克尔无疑是一位歌唱巨星——他拥有15支进入前十的音乐录影带，而且几乎常年
2 .in the UK album charts with 18 UK chart albums to date - but he is still as excited and enthusiastic about his work and his fans as he was when he first launched his career 20 years ago.
出现在英国专辑排行榜上，迄今已有18张专辑上榜——但他对自己的作品和歌迷依然像20年前刚出道时那样激动和热情。
第三段
1 .Perhaps some of you are unaware that Michael' s first years were ones of struggle.
也许你们中有些人不知道，迈克尔早年生活十分艰难。
2 .The family was very poor and his father was forced to go abroad to provide for his family.
家里非常穷，父亲被迫出国谋生养家。
3 .He worked on farms in Scotland and it was very hard, manual labour - very different from the lifestyle Michael enjoys today.
他在苏格兰的农场干活，那是非常辛苦的体力劳动——与迈克尔今天享有的生活方式截然不同。
4 .Unfortunately, his father died when Michael was only five years old and the burden of raising five children fell on his mother.
不幸的是，父亲在迈克尔只有五岁时就去世了，抚养五个孩子的重担落在了母亲身上。
第四段
1 .Although Michael followed in the footsteps of his sister by pursuing a singing career - she was his role model and inspiration - he has attributed much of his success in life to his mother's influence,
虽然迈克尔追随姐姐的脚步走上了歌唱道路——姐姐是他的榜样和灵感来源——但他把自己人生中的许多成功都归功于母亲的影响，
2 .and he has dedicated his most recent DVD release to her.
并把最新发行的DVD献给了她。
3 .You can pick up a copy of that DVD,
你可以买到一张那张DVD，
4 .'Unwavering Devotion', at Bertrand's Music and Video Store.
《坚贞不渝》，在伯特兰音乐音像店有售。
第五段
1 .Well, that's all from me...
好了，我就讲到这里……
2 .it's been nice talking to you - tune in at the same time next week
很高兴和你聊天——下周同一时间请继续收听，
3 .- until then, good night and take care.
——在那之前，晚安，保重。